The Non-Canonical Gospels
Infancy Gospel of James, or Protevangelium
XXI 1 And behold, Joseph made him ready to go forth into Judaea. And there came a great tumult in Bethlehem of Judaea;
2 And when Herod heard it he was troubled and sent officers unto the wise men. And he sent for the high priests and examined them, saying: How is it written concerning the Christ, where he is born ? They say unto him: In Bethlehem of Judaea: for so it is written
XXII 2 And when Mary heard that the children were being slain, she was afraid, and took the young child and wrapped him in swaddling clothes and laid him in an ox-manger.
3 But Elizabeth when she heard that they sought for John, took him and went up into the hill-country and looked about her where she should hide him: and there was no hiding-place. And Elizabeth groaned and said with a loud voice: O mountain of God, receive thou a mother with a child. For Elizabeth was not able to go up. And immediately the mountain clave asunder and took her in. And there was a light shining always for them: for an angel of the Lord was with them, keeping watch over them.
XXIII. 1 Now Herod sought for John, and sent officers to Zacharias, saying: Where hast thou hidden thy son? And he answered and said unto them: I am a minister of God and attend continually upon the temple of the Lord: I know not where my son is. 2 And the officers departed and told Herod all these things. And Herod was wroth and said: His son is to be king over Israel.
And he sent unto him again, saying: Say the truth: where is thy son? for thou knowest that thy blood is under my hand. And the officers departed and told him all these things. 3 And Zacharias said: I am a martyr of God if thou sheddest my blood: for my spirit the Lord shall receive, because thou sheddest innocent blood in the fore-court of the temple of the Lord.
And about the dawning of the day Zacharias was slain.
XXIV. And after the three days the priests took counsel whom they should set in his stead: and the lot came up upon Symeon. Now he it was which was warned by the Holy Ghost that he should not see death until he should see the Christ in the flesh.
The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour
With the help and favour of the Most High we begin to write a book of the miracles of our Lord and Master and Saviour Jesus Christ, which is called the Gospel of the Infancy: in the peace of the Lord. Amen.
1. We find (1) what follows in the book of Joseph the high priest, who lived in the time of Christ. Some say that he is Caiaphas. (2) He has said that Jesus spoke, and, indeed, when He was lying in His cradle said to Mary His mother: I am Jesus, the Son of God, the Logos, whom thou hast brought forth, as the Angel Gabriel announced to thee; and my Father has sent me for the salvation of the world.
3. Wherefore, after sunset, the old woman, and Joseph with her, came to the cave, and they both went in. And, behold, it was filled with lights more beautiful than the gleaming of lamps and candles, (4) and more splendid than the light of the sun. The child, enwrapped in swaddling clothes, was sucking the breast of the Lady Mary His mother, being placed in a stall. And when both were wondering at this light, the old woman asks the Lady Mary: Art thou the mother of this Child? And when the Lady Mary gave her assent, she says: Thou art not at all like the daughters of Eve. The Lady Mary said: As my son has no equal among children, so his mother has no equal among women.
5. And the time of circumcision, that is, the eighth day, being at hand, the child was to be circumcised according to the law. Wherefore they circumcised Him in the cave. And the old Hebrew woman took the piece of skin; but some say that she took the navel-string, and laid it past in a jar of old oil of nard.
And this is that jar which Mary the sinner bought and poured upon the head and feet of our Lord Jesus Christ, which thereafter she wiped with the hair of her head.
6. Then old Simeon saw Him shining like a pillar of light, when the Lady Mary, His virgin mother, rejoicing over Him, was carrying Him in her arms. And angels, praising Him, stood round Him in a circle, like life guards standing by a king. Simeon therefore went up in haste to the Lady Mary, and, with hands stretched out before her, said to the Lord Christ: Now, O my Lord, let Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy compassion, which Thou hast prepared for the salvation of all peoples, a light to all nations, and glory to Thy people Israel. Hanna also, a prophetess, was present, and came up, giving thanks to God, and calling the Lady Mary blessed.
7…. magi came from the east to Jerusalem, as Zeraduscht (5) had predicted; and there were with them gifts, gold, and frankincense, and myrrh. And they adored Him, and presented to Him their gifts. Then the Lady Mary took one of the swaddling-bands, and, on account of the smallness of her means, gave it to them; and they received it from her with the greatest marks of honour.
8. And their kings and chief men came together to them, asking what they had seen or done, how they had gone and come back, what they had brought with them. And they showed them that swathing-cloth which the Lady Mary had given them. Wherefore they celebrated a feast, and, according to their custom, lighted a fire and worshipped it, and threw that swathing-cloth into it; and the fire laid hold of it, and enveloped it. And when the fire had gone out, they took out the swathing-cloth exactly as it had been before, just as if the fire had not touched it. Wherefore they began to kiss it, and to put it on their heads and their eyes, saying: This verily is the truth without doubt. Assuredly it is a great thing that the fire was not able to burn or destroy it. Then they took it, and with the greatest honour laid it up among their treasures.
23. And turning away from this place, they came to a desert; and hearing that it was infested by robbers, Joseph and the Lady Mary resolved to cross this region by night. But as they go along, behold, they see two robbers lying in the way, and along with them a great number of robbers, who were their associates, sleeping. Now those two robbers, into whose hands they had fallen, were Titus and Dumachus. Titus therefore said to Dumachus: I beseech thee to let these persons go freely, and so that our comrades may not see them. And as Dumachus refused, Titus said to him again: Take to thyself forty drachmas from me, and hold this as a pledge. At the same time he held out to him the belt which he had about his waist, to keep him from opening his mouth or speaking. And the Lady Mary, seeing that the robber had done them a kindness, said to him: The Lord God will sustain thee by His right hand, and will grant thee remission of thy sins. And the Lord Jesus answered, and said to His mother: Thirty years hence, O my mother, the Jews will crucify me at Jerusalem, and these two robbers will be raised upon the cross along with me, Titus on my right hand and Dumachus on my left; and after that day Titus shall go before me into Paradise. And she said: God keep this from thee, my son. And they went thence towards a city of idols, which, as they came near it, was changed into sand-hills.
24. Hence they turned aside to that sycamore which is now called Matarea, and the Lord Jesus brought forth in Matarea a fountain in which the Lady Mary washed His shirt. And from the sweat of the Lord Jesus which she sprinkled there, balsam was produced in that region.
35. Another woman was living in the same place, whose son was tormented by Satan. He, Judas by name, as often as Satan seized him, used to bite all who came near him; and if he found no one near him, he used to bite his own hands and other limbs. The mother of this wretched creature, then, hearing the fame of the Lady Mary and her son Jesus, rose up and brought her son Judas with her to the Lady Mary. In the meantime, James and Joses had taken the child the Lord Jesus with them to play with the other children; and they had gone out of the house and sat down, and the Lord Jesus with them. And the demoniac Judas came up, and sat down at Jesus’ right hand: then, being attacked by Satan in the same manner as usual, he wished to bite the Lord Jesus, but was not able; nevertheless he struck Jesus on the right side, whereupon He began to weep. And immediately Satan went forth out of that boy, fleeing like a mad dog. And this boy who struck Jesus, and out of whom Satan went forth in the shape of a dog, was Judas Iscariot, who betrayed Him to the Jews; and that same side on which Judas struck Him, the Jews transfixed with a lance.
41. Now in the month Adar, Jesus, after the manner of a king, assembled the boys together. They spread their clothes on the ground, and He sat down upon them. Then they put on His head a crown made of flowers, and, like chamber-servants, stood in His presence, on the right and on the left, as if He were a king. And whoever passed by that way was forcibly dragged by the boys, saying: Come hither, and adore the king; then go thy way.
43. On another day, Joseph sent his son James to gather wood, and the Lord Jesus went with him as his companion. And when they had come to the place where the wood was, and James had begun to gather it, behold, a venomous viper bit his band, so that he began to cry out and weep. The Lord Jesus then, seeing him in this condition, went up to him, and blew upon the place where the viper had bitten him; and this being done, he was healed immediately.
45. Once upon a time the Lady Mary bad ordered the Lord Jesus to go and bring her water from the well. And when He had gone to get the water, the pitcher already full was knocked against something, and broken. And the Lord Jesus stretched out His handkerchief, and collected the water, and carried it to His mother; and she was astonished at it. And she hid and preserved in her heart all that she saw.
47. At another time, when the Lord Jesus was returning home with Joseph in the evening. He met a boy, who ran up against Him with so much force that He fell. And the Lord Jesus said to him: As thou hast thrown me down, so thou shall fall and not rise again. And the same hour the boy fell down, and expired.
49. Thereafter they took Him to another and a more learned master, who, when be saw Him, said: Say Aleph. And when He had said Aleph, the master ordered him to pronounce Beth. And the Lord Jesus answered him, and said: First tell me the meaning of the letter Aleph, and then I shall pronounce Beth. And when the master hereupon raised his hand and flogged Him, immediately his hand dried up, and he died. Then said Joseph, to the Lady Mary: From this time we shall not let him go out of the house, since every one who opposes him is struck dead.
51. And a philosopher who was there present, a skilful astronomer, asked the Lord Jesus whether He had studied astronomy. And the Lord Jesus answered him, and explained the number of the spheres, and of the heavenly bodies, their natures and operations; their opposition; their aspect, triangular, square, and sextile; their course, direct and retrograde; the twenty-fourths, and sixtieths of twenty-fourths; and other things beyond the reach of reason.
Gospel of Thomas
I. I, Thomas the Israelite, tell unto you, even all the brethren that are of the Gentiles, to make known unto you the works of the childhood of our Lord Jesus Christ and his mighty deeds, even all that he did when he was born in our land: whereof the beginning is thus:
IV. 1 After that again he went through the village, and a child ran and dashed against his shoulder. And Jesus was provoked and said unto him: Thou shalt not finish thy course (lit. go all thy way). And immediately he fell down and died.
VI. 1 Now a certain teacher, Zacchaeus by name, stood there and he heard in part when Jesus said these things to his father and he marvelled greatly that being a young child he spake such matters. 2 And after a few days he came near unto Joseph and said unto him: Thou hast a wise child, and he hath understanding. Come, deliver him to me that he may learn letters. And I will teach him with the letters all knowledge and that he salute all the elders and honour them as grandfathers and fathers, and love them of his own years. 3 And he told him all the letters from Alpha even to Omega clearly, with much questioning. But Jesus looked upon Zacchaeus the teacher and saith unto him: Thou that knowest not the Alpha according to its nature, how canst thou teach others the Beta? thou hypocrite, first, if thou knowest it, teach the Alpha, and then will we believe thee concerning the Beta. Then began he to confound the mouth of the teacher concerning the first letter, and he could not prevail to answer him.
Hear, O teacher, the ordinance of the first letter and pay heed to this, how that it hath [what follows is really unintelligible in this and in all the parallel texts: a literal version would run something like this: how that it hath lines, and a middle mark, which thou seest, common to both, going apart; coming together, raised up on high, dancing (a corrupt word), of three signs, like in kind (a corrupt word), balanced, equal in measure]: thou hast the rules of the Alpha.
VII. 1 Now when Zacchaeus the teacher heard such and so many allegories of the first letter spoken by the young child, he was perplexed at his answer and his instruction being so great, and said to them that were there: Woe is me, wretch that I am, I am confounded: I have brought shame to myself by drawing to me this young child. 2 Take him away, therefore I beseech thee, my brother Joseph: I cannot endure the severity of his look, I cannot once make clear my (or his) word. This young child is not earthly born: this is one that can tame even fire: be like this is one begotten before the making of the world. What belly bare this, what womb nurtured it? I know not.
XI. 1 Now when he was six years old, his mother sendeth him to draw water and bear it into the house, and gave him a pitcher: but in the press he struck it against another and the pitcher was broken. 2 But Jesus spread out the garment which was upon him and filled it with water and brought it to his mother. And when his mother saw what was done she kissed him; and she kept within herself the mysteries which she saw him do.
XVIII. 1 And after some time there was work of building. And there came a great tumult, and Jesus arose and went thither: and he saw a man lying dead, and took hold of his hand and said: Man, I say unto thee, arise and do thy work. And immediately he arose and worshipped him. 2 And when the multitude saw it, they were astonished, and said: This young child is from heaven: for he hath saved many souls from death, and hath power to save them all his life long.
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
25. And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
54. And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
55. Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
56. And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
57. And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
In the Non-Canonic Text:
1. Magi arrived in Bethlehem and then inquired about the location of Jesus’ birth.
2. When Mary learned about children being slain, she hid Jesus in a cradle.
3. Herod was sure that John, the son of Zachariah, was the promised Messiah and in the process of searching for the child, Herod killed Zachariah.
4. Simeon replaced the slain Zachariah in his duties in the Temple and recognized Jesus as the Saviour.
5. Jesus spoke as if He was an adult even though He was just an infant.
6. The midwife spoke about Mary as a super-woman, higher that any human being, and Mary agreed with her.
7. A piece of Jesus’ foreskin was preserved in a jar of perfumed oil and later that oil was poured out on Jesus by Mary Magdalene. As in a good Greek drama, the “circle” was complete.
8. Simeon saw a vision of Jesus shining like a beacon of light while in His mother’s arms, with angels guarding the holy family.
9. Mary gave away a swaddling-cloth of Jesus to the magi. While the magi celebrated the event, they worshipped the fire they had made and witnessed the miracle that the cloth was not consumed by the fire. They kept the cloth and gave it great honour.
10. The holy family met with two robbers. One of them attempted to spare the family and Jesus predicted that He would save this robber in return later on the cross. Another “circle” was complete.
11. Even Jesus’ sweat produced a miracle which triggered balsam production in that location.
12. Young Jesus met young Judas and the latter hurt Him in His side. This location on His body was the same side that was eventually pierced by a Roman soldier in order to confirm Jesus’ death on the cross. Another “Greek drama circle” was complete.
13. The other children dressed Jesus as a King and forced anyone who passed by to come and adore him.
14. Young Jesus had killed some children and adults for their offensive behaviour against him.
15. According to one text, a teacher was trying to teach Jesus Hebrew alphabet, in another text it was the Greek alphabet. However, in both accounts, Jesus was extremely disrespectful to the teacher.
16. A philosopher was amazed about Jesus’ knowledge of astronomy and other sciences.
17. Jesus was recognized by his neighbours as being a heavenly being.
In the Bible:
1. Magi came first to Jerusalem where they inquired of Herod about the city in which Messiah would be born. After this, they travelled to Bethlehem.
2. Joseph received a warning from an angel and fled with Mary and Jesus to Egypt before the massacre of the infants by Herod began.
3. Herod very well knew that Messiah should be born in Bethlehem and could not prosecute young John. Since his father Zachariah was a high priest, the family would be living in the place of his service, which was Jerusalem, not Bethlehem.
4. Simeon is called a “just man”, but not one who been a high priest of Israel.
5. Jesus was a common infant, without supernatural abilities.
6. There are no verses about the superiority of Mary above other people; she was a chosen one to bear the promised Messiah, nothing more.
7. The Bible is not written as a dramatic play like in an ancient Greek theatre. We find no “circles of completion” here.
8. Simeon saw only the baby Jesus and his parents. No pillar of light or angels was present.
9. The commencement of the adoration of “holy icons” was determined in non-canonical texts during that time period, and continues to the present day among some (orthodox) Christian denominations.
10. The robber who hung beside Jesus on the cross was saved not because he was good to Jesus and His family some years before, but for his faith in the Son of God, whom he recognized as the person of Jesus.
11. No miracles done by young Jesus recorded in the Bible.
12. Judas never met Jesus before he became His follower (when he was an adult).
13. No similar story is found in the Bible.
14. Jesus, whether young or mature, never killed anyone.
15. Jesus had never been disrespectful. The Scripture clearly states that He never sinned. In addition, as a Hebrew boy, He would not have been taught the Greek alphabet first.
16. Those men who interpreted the Law, not scientists, were amazed about Jesus’ knowledge of the Law of God.
17. Jesus’ neighbours did not acknowledge Him as the Messiah, even after He started his ministry. As Jesus said: “A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.” (Matthew 13:57, Mark 6:4).
- Hits: 3479